第845章 三天之内，全球同步上线
柳知夏深吸了一口气，她翻开了手中那本厚厚的设定集，秀美的脸庞上写满了身为顶级美术师的忧虑与执着。
“老板，陈默的技术问题解决了，可是，文化内核的问题怎么办？”柳知夏的声音清脆，却带着一种极其沉重的无力感。
“我们的游戏，不单单是一个供人厮杀的格斗竞技场。”
每一个英雄，都承载着我们夏国上下五千年的厚重历史与东方美学！”
柳知夏修长的手指点在原画集上李白那飘逸的身影上，声音不禁提高了八度，
“您看看李白！那个在半空中划出青莲剑阵的刺客！”
“他的背景故事里充满了‘将进酒，杯莫停’的狂放与诗意！”
“还有韩信！那是‘背水一战’、‘十面埋伏’的绝世兵仙！”
“还有那些我们精心设计的台词，那种含蓄、深沉、充满哲学意味的东方意境，我们要用什么语言去精准翻译？”
柳知夏越说越焦急，绝美的眼眸中甚至泛起了急出的泪光：
“如果交给那些翻译软件，或者是那些根本不懂东方文化的海外本土化团队，他们会把李白的‘青莲剑歌’翻译成什么？‘绿色的莲花剑法’吗？！”
“他们会把韩信的技能翻译成‘向后跳跃’吗？！这简直是对我们文化底蕴的一场灾难性谋杀！”
会议室里陷入了短暂的死寂。
苏小雨也紧紧地皱起了眉头，她深知柳知夏说得全对。
那些海外玩家习惯了西方那一套直白暴力的神话体系，根本无法咀嚼东方文化中的诗情画意。
一旦翻译得不伦不类，极容易流失掉游戏最核心的文化韵味，甚至会沦为那些带有文化偏见之人的笑柄。
然而，在这令人窒息的沉默中，林墨却突然发出一阵极其低沉、却又充满着狂傲与霸气的冷笑。
他转过身，大步走回战术白板前，一把抓起黑板擦，将上面之前写下的一些关于本地化翻译的备选方案，狠狠地、毫不留情地全部擦除！
“谁说我们要去迎合他们的理解能力了？”林墨猛地转过头，那双深邃的眼眸中，仿佛燃烧着足以焚毁一切旧秩序的烈火。
柳知夏愣住了，她呆呆地看着林墨：
“可是……可是如果不翻译成他们能懂的本土化词汇，他们连英雄叫什么都不知道，怎么可能产生认同感？”
“那就让他们学！”林墨一锤定音，
“给我记住！所有的英雄名字，不许做任何本土化的翻译妥协！全部给我保留最纯正的夏国拼音！”
“李白，就是大写的夏国拼音！韩信，也是夏国拼音！程咬金、亚瑟、孙尚香，统统给我用拼音标上去！一个字母都不许改！”
林墨双手撑着会议桌，极具压迫感地俯视着震惊到合不拢嘴的柳知夏和陈默，一字一句地宣告着他的野心：
“过去几十年，这帮海外玩家一直坐在鄙视链的最顶端。”
“我们夏国的玩家，为了玩他们的一款游戏，不得不强迫自己去背诵那些极其拗口、毫无逻辑的外国名字，去死记硬背他们那些虚无缥缈的西方魔法背景！”
“他们习惯了高高在上，习惯了全世界的游戏都要去适应他们的语言习惯和文化语境！”林墨的拳头重重地锤在桌面上，发出一声闷响，
“但是今天，时代变了！游戏规则，由我们来重新书写！”
“当我们的游戏在操作体验、美术画面和竞技机制上形成绝对的降维打击时，他们那点可怜的文化傲慢，简直不堪一击！”
林墨的眼神中透着一种君临天下般的强硬，
“他们会因为觉得韩信在半空中反杀的动作帅到掉渣，而被迫去搜索这个叫‘ＨａｎＸｉｎ’的家伙到底是谁！”
“他们会为了在游戏里赢得胜利，去主动查阅夏国的字典，去一点一点地学习我们的夏国拼音！”
“我要用最顶级的游戏工业水准，强行撕开他们傲慢的防线！”
“不要去适应他们，我要让全世界的老外，主动来适应我们！”
林墨的这番话，如同滚滚天雷，彻底击碎了柳知夏和陈默心中的那一丝胆怯与顾虑。
柳知夏看着眼前这个仿佛浑身都在发光的男人，原本因为担忧而急促的呼吸逐渐平复，取而代之的，是一种深入骨髓的激动与民族自豪感。
是啊！凭什么我们要去迎合别人？
既然我们拥有了世界上最好的游戏，那就该让全世界来学习我们的文化！
“我明白了，老板。”柳知夏合上设定集，眼底的清冷化作了狂热的干劲，
“美术部立刻配合程序部进行界面调整！哪怕是拼音，我也要用最具东方美学的字体设计，把它们刻在海外玩家的视网膜上！”
“程序部马上开工！”陈默狠狠地搓了一把脸，转身就往外跑，
“三天后，如果服务器出了一点岔子，我提头来见！”
……
与此同时，数千公里之外的KK互娱集团总部，总裁办公室内。
厚重的隔音门将外界的喧嚣彻底阻断。
宽大奢华的落地窗前，马总手里端着一杯已经彻底冷掉的红酒，眼眶深陷，原本梳理得一丝不苟的大背头此刻也显得有些凌乱。
他那张略显苍老的脸上，布满了因为接连挫败而产生的阴鸷与疲惫。
首席助理战战兢兢地站在他身后两步远的地方，刚刚汇报完从海外渠道窃取到的、关于游戏科学即将推出国际版的最机密情报。
“三天之内，全球同步上线？”马总的声音低沉，他盯着玻璃窗上自己扭曲的倒影，突然发出一阵极其刺耳、令人毛骨悚然的冷笑，
“呵呵……呵呵呵……林墨啊林墨，你还真是被那场表演赛的胜利冲昏了头脑，狂妄到了不知死活的地步！”
“他真的以为，西方那片被老牌资本经营了几十年的游戏市场，是他游戏科学自家的后花园吗？想进就进？！”
马总咬牙切齿地咆哮着，眼底闪烁着恶毒的光芒。
...
(https://www.shubada.com/106833/37895173.html)
1秒记住书吧达：www.shubada.com。手机版阅读网址：m.shubada.com