第六百七十四章 文化融合
麦卡利斯特和奥纳纳是在同一天抵达唐卡斯特的。
两个人在训练基地的停车场偶遇，各自拎着运动包，互相打量了一眼，然后同时认出了对方。
他们在英超赛场上交过手。
布莱顿对阵里尔的那场欧协联比赛，两个人曾在中场有过几次激烈的对抗。
没想到几个月后，他们成了队友。
“你也来了？”麦卡利斯特笑着问。
“看来是的。”奥纳纳耸了耸肩，“林风给我打的电话，他说服了我。”
“他也是给我打的。”麦卡利斯特说，“他说了什么‘我们需要你’之类的话。”
“一模一样。”奥纳纳笑了，“他对每个人都这么说吗？”
两个人并肩走向更衣室的大门。
推开那扇厚重的木门时，他们同时愣住了。
更衣室的墙上挂着一面鲜艳的五星红旗，旁边贴着几张写满中文标语的纸条。
储物柜上方的战术板上，用中文写着今天的训练安排。
大部分他们看不懂，但能从那些方块字的排列方式中感受到某种秩序感。
球员们三三两两地聚在一起聊天，说的全是中文。
那些音节在他们听来完全陌生，像是某种来自遥远国度的密码。
麦卡利斯特站在原地，转头看向站在门口的翻译，压低了声音：
“我是不是来错地方了？这里是英超的球队吗？”
翻译还没来得及回答，单伟已经注意到了他们。
他放下手中的水瓶，大步走了过来，脸上带着一个热情的笑容。
他的英语带着浓重的华夏口音，但语法和词汇都很流畅，显然是下了功夫练过的。
“欢迎来到唐卡斯特。”单伟伸出手，“这里一半是英吉利，一半是华夏。”
他指了指更衣室左侧的区域，那里摆着一张长桌，上面放着几双筷子和几个瓷碗：
“我们在这边吃饭用筷子。”
然后又指了指右侧的区域，那里是西式的餐桌和刀叉。
“在那边用刀叉。”
麦卡利斯特顺着他的手指看了看两边，然后笑了。
那个笑容里没有尴尬，只有一种被接纳的放松。
当天晚餐，麦卡利斯特做了一个让所有人都没想到的决定。
他走到左侧的餐桌前，拿起一双筷子，在手中掂量了一下，然后试着去夹一块鸡肉。
第一次尝试，筷子滑开了。
鸡肉在盘子里打了个滚，稳稳地停在原处。
第二次尝试，他终于夹住了。
但力道没有掌握好，鸡肉在送到嘴边之前掉在了桌面上。
第三次，他屏住呼吸，小心翼翼地控制着两根木棍的开合。
终于把那块鸡肉成功地送进了嘴里。
全队爆发出一阵欢呼和掌声。
有人吹起了口哨，有人拍着桌子，李源笑得差点把嘴里的饭喷出来。
麦卡利斯特嚼着那块鸡肉，自己也忍不住笑了起来，竖起大拇指：“好吃，但太难夹了。”
笑声在餐厅里回荡了很久。
林风坐在不远处的座位上，端着一杯水，看着眼前这一幕。
赵小雨坐在他对面，也在看着那群笑成一团的队友们。
“文化融合，从筷子开始。”林风说。
赵小雨看了他一眼，嘴角带着一丝笑意：“你这个比喻还挺贴切的。”
“不是比喻。”林风放下水杯，“是真的。能坐在一起吃饭，就能在一起踢球。”
一周后，更衣室里多了一块白板。
白板被挂在战术板的旁边，上面用黑色马克笔写着中英双语的训练重点。
左边是中文，右边是英文，字迹工整清晰。
最上面一行写着当天的训练科目——“防守站位训练 / Defensive Positioning Drill”。
下面列出了几条要点，每一条都是中英文对照。
没有人知道这块白板是谁挂上去的。
有人说是何毕，有人说是赵小雨让人装的，还有人猜测是亨德森提议的。
毕竟，他自己也需要借助翻译软件来理解战术板上的中文内容。
但不管是谁做的，这块白板很快就成了更衣室里使用频率最高的物品之一。
麦卡利斯特是学习中文最积极的一个。
他随身带着一个小本子，上面密密麻麻地记着各种中文词汇的音标和释义。
每天训练结束后，他都会在本子上添加几个新词。
他还给自己的手机下载了一个中文学习的APP，在通勤的路上戴着耳机练习发音。
一周后的某天训练中，宋涛在防守时出现了一个小小的失误，没有及时回防到位。
麦卡利斯特站在中场，看到对方的前锋正在向那片空当移动。
情急之下，他用刚刚学会的中文喊了出来。
“回防！”
那两个字发音不太标准——回字的声调有点歪，防字倒是说对了。
但在那一刻，所有人都听懂了他在说什么。
宋涛愣了一下，然后迅速启动，赶在对方接球之前卡住了位置。
训练场上的其他人也都停了下来，转头看向麦卡利斯特。
短暂的沉默之后，何毕第一个笑出声来，然后是李源，然后是单伟。
最后，连一向严肃的宋涛也忍不住弯了一下嘴角。
麦卡利斯特站在原地，被这么多双眼睛盯着，有些不好意思地挠了挠头：“我说错了吗？”
“没说错。”林风走过来，拍了拍他的肩膀，“说得很好。”
训练场上响起了欢呼声。
有人吹口哨，有人鼓掌，有人用中文喊着“再来一个”。
麦卡利斯特虽然听不懂他们在喊什么。
但从那些表情和手势中，他能感受到一种善意和接纳。
他也跟着笑了起来，露出一排洁白的牙齿。
那天训练结束后，麦卡利斯特在自己的小本子上又加了两个词——“传中”和“射门”。
他在每个词的旁边都标注了拼音和英文注释，然后合上本子，放进口袋里。
走出训练场时，夕阳正从云层的缝隙中洒下来，在草皮上投下一道道金色的光束。
奥纳纳走在他身边，用他那带着法语口音的英语问：
“你今天说的那句中文是什么意思？”
“回防。”麦卡利斯特重复了一遍那两个字，这次发音比刚才标准了一些，“意思是 retreat and defend。”
奥纳纳默默记下了这个词，然后说：“明天我也学一句。”
“学哪句？”
奥纳纳想了想，然后用一种极其认真的表情说：“把球传给我。”
麦卡利斯特愣了一下，然后大笑起来。
笑声在空旷的训练场上空回荡，惊起了几只落在球门横梁上的鸽子。
它们扑棱着翅膀飞起来，在金色的夕阳中盘旋了一圈，然后向着远方飞去。
(https://www.shubada.com/124053/11110685.html)
1秒记住书吧达：www.shubada.com。手机版阅读网址：m.shubada.com