第两千四百三十一章：帮忙翻译，师娘
“对，就是英语，我听说你英语不错，能看得懂英文书，是真的吗？”
周一仆看着周辰，虽然现在大学里也会教英语，但对于国人来说，英语这种外国语言，绝大多数也就能看懂教科书上的英文，照本宣科，很难应用到实际生活当中。
就算是英语专业的很多学生，让他们考试或许没问题，可让他们用英文跟外国人精准交流，那就比较困难了，英语专业尚且如此，更别说他们法律系了。
周辰能看得懂英文书，就说明英语水平不会差，这在法律系是极少见的。
周辰没有问周一仆是怎么知道的，之前大家一起去图书馆，他确实很多次都挑选了英文书看，被人发现也不奇怪。
“英文书的话，勉强能看得懂一点。”
得到周辰的承认，周一仆精神一震，随即面露期待地问道：“你能读懂英文书，那让你翻译英文，有问题吗？”
‘果然！’
刚刚在周一仆询问的时候，他就已经猜到了可能跟翻译有关，否则不会突然问他英语这方面的事。
周一仆是个非常好的老师，周辰虽然一直保持着低调，但若是周一仆需要帮忙的话，他还是愿意帮这个忙。
“那要看是哪方面的翻译，英语的语法跟我们汉语不一样，有时候一个单词翻译不标准，一句话的意思就会有很大的区别，尤其是一些专业术语，更是难翻译。”
周一仆深以为然地点头赞同，会英语的人有很多，大学里不缺少英语老师，可教学跟翻译英文资料还是有一定区别的，就像周辰说的，同样一篇文章，不同的人翻译，内容可能就两个意思，专业术语的翻译更是格外严格，不能出一点差错。
“如果让你翻译一些关于法律法条的英文文章，你有把握翻译正确吗？”
周辰说道：“如果老师需要帮忙，或者相信我的话，我愿意试一试。”
周一仆乐呵呵一笑：“怎么，不藏拙了？”
周辰一脸无辜：“周老师，我没有藏拙啊？”
“你说没有就没有吧。”
周一仆没有在这个问题上抓着不放。
“等会你跟我回去，需要翻译的内容在我家里，先去家里吃饺子，你师娘包的饺子还是非常好吃的，如果你能翻译得准确，以后会有更多的文本需要你翻译，不会让你白翻译，会按标准给你翻译费用。”
这年头翻译人员很难找，即便是在首都大学里，一个好的翻译人员，也很稀缺，若是周辰水平真不错，作为老师的他，肯定不会让周辰白干，该给钱就给钱。
周一仆都已经安排好了，周辰自然不会反对，等周一仆下班，跟他一起回家，不过走的时候，还多了一个人，程兼济得知周一仆要带周辰回去翻译英文文章，立马来了兴趣，非要去周一仆家蹭一顿饺子。
“老周，这孩子真能翻译吗？要知道英文版的法条法规可不是好翻译的，稍微出点问题就容易改变原有意思，这孩子这么年轻，你放心让他翻译啊？”
周一仆道：“试试，让他试试嘛，之前我们也让学校的老师翻译过，可结果我们都不满意，再去找更好的翻译员，需要托人找关系，又要等很长时间，我听说周辰能看英文书籍，说不定真能给我们一个惊喜呢。”
程兼济这才点头：“也是，死马当活马医吧，待会儿他翻译的时候，我们就在旁边看着，看看他水平到底如何。”
“你能看得懂吗？”
“小瞧人了不是，我是对英文不擅长，但不是看过别人翻译的吗，拿过来对比一下，就知道好坏了。”
“你倒是会说。”
周一仆和程兼济虽然都是法学界的泰山北斗，但他们主要研究的是法律法条，对外国语言就不精通了，每次得到关于法律法规的外语文章，都需要找人翻译，所以他们是真的渴望身边能有一个懂外国语言的翻译人员。
周辰跟着两位老师，周一仆作为政法大学的教授，就住在学校的家属楼，红砖楼房的二楼，一套两室一厅。
这样的楼房，在这个年代已经是非常好的居住条件了。
周一仆刚把门打开，就大声喊：“老赵，老赵。”
紧接着一个短发妇女走了出来。
“老周，你回来啦，咦，老程，你也在啊。”
程兼济笑呵呵地叫道：“嫂子，今天又来打扰你了。”
周一仆的妻子赵月桂很是热情好客：“你这话说的，我巴不得你能多来，陪老周说说话，不然他就只会烦我。”
周一仆不让了：“哎，哎，这话说反了吧，到底是你烦我，还是我烦你啊？”
赵月桂刚要辩驳两句，可忽然看到了站在后面的周辰。
“这是？”
“这是我学生，周辰，这是你师娘。”
周辰立马恭敬地喊人：“师娘好。”
“哎，好，好，你好。”
形象容貌好的人，很容易给人好感，赵月桂一看周辰的长相，恭敬的态度，心里立马对周辰好感倍增。
“快进来，快进来，老周，你带学生回来，也不提前跟我说一声，我什么都没准备呢。”
周一仆道：“确实要准备一下，今天周辰是过来帮我忙的，今晚我们就吃饺子，等会儿我跟你一起包饺子。”
“吃饺子吗，可以，我现在就弄馅，周辰是吧，你喜欢什么馅的饺子？”
今天是周辰上门做客，而且还是帮忙来的，赵月桂自然是要问他的意见。
“师娘，我不挑口，什么馅都行，就是要麻烦师娘您了。”
“不麻烦，一点都不麻烦，平时家里就我跟你老师，师娘巴不得家里能多几个人，热闹热闹呢。”
赵月桂了解自己丈夫，周一仆轻易不会带人回家，还热情地招呼吃饺子，肯定是觉得周辰不错，才会领回家，最关键的是，她对周辰的第一印象非常好。
“老周，你先带老程和周辰去忙，我去弄饺子馅。”
周一仆看着妻子跑去厨房，笑着对周辰说道：“你师娘就这样，热情好客，还特别喜欢你这样的晚辈。”
程兼济在一旁插了一句：“周辰，你师娘的手艺那真没得说，待会儿你吃了她包的饺子就知道了。”
周辰落落大方地说：“程老师，您要是这么说的话，那我可就更期待了，从来了大学之后，都是在食堂和外面吃的，更没再吃过长辈包的饺子了。”
“那等会你更要尝尝你师娘做的饺子了，走，我们现在先去书房，我把需要翻译的内容让你看看。”
周辰跟着周一仆和程兼济走进了书房，这套房子是两室一厅，其中一个卧室改成了书房，空间还挺大，书房里放了很多书。
程兼济指着书房里的书，跟周辰说：“这里的书多吧？其实这些书都是老周这几年才攒出来的，以前老周的书更多，而且很多都是珍本。”
周一仆见周辰打量他书房里的书籍，笑着说道：“什么珍本不珍本的，周辰啊，如果你喜欢的话，走的时候送你两本，但现在，你的首要任务是这个。”
只见他从书桌上拿出了几张纸，递给了周辰。
“这些就是让你翻译的，你先看看，如果觉得能翻译的话，就先在我这坐着翻译，如果不行，也没关系，等会儿吃过饺子再回去。”
周辰接过那几张写满了英文字母的稿子，简单地看了几眼之后，说道：“可以翻译，周老师，交给我吧。”
见周辰只是看了几眼，就确定能翻译，周一仆和程兼济都很惊讶。
“这可是国外的一些法条法规，专业性很强，也有很多专业术语，周辰，你真有把握？”
周辰自信地说道：“我英文水平还可以，这一年也学了不少法学方面的知识，我觉得没问题，不过我翻译出来之后，还要周老师和程老师检查，到底准不准确，还得检查之后才知道。”
就冲周辰这份自信，周一仆就很高兴，对周辰的一贯印象，让他觉得周辰不是那种说大话的人。
“好，有志气，我给你拿纸笔，你就在这翻译，我去帮你师娘包饺子，你有什么需要，就跟老程说。”
说完之后，周一仆就走出了书房，去帮妻子忙了。
程兼济留在了书房，对周辰说道：“你翻译吧，我看会儿书，有什么需要的就跟我说。”
“好的，程老师。”
周辰在书桌旁坐下，拿起纸笔，对着稿子就开始翻译。
程兼济嘴上说是看书，但实际上他根本看不下去，在周辰开始后，目光就总是打量周辰。
他见到周辰那么快就动笔，而且中途都没怎么停顿，一边看稿子，一边翻译，心中惊疑。
要知道外语翻译这个工作可不好做，尤其是像这种专业性极强的翻译，基本上都需要对着原文逐字翻译，哪像周辰这样，只是看了几眼稿子，就开始动手的。
揣着好奇和惊疑，他缓缓地走到了周辰身后，开始打量周辰翻译出来的文字。
周辰发现了程兼济的动作，并没有放在心上，依旧在认真地翻译，这种程度的翻译对他来说真不算什么，这还是他刻意把速度放慢了许多，不然的话，翻译速度会更快。
看见周辰翻译出来的文字，程兼济越看，脸色越严肃，最后实在是忍不住，在周一仆的书桌上翻找到了一个笔记本，打开之后，就对着周辰的翻译内容开始比较。
越是对比，他心中的震动越大。
他拿出来的笔记本，上面记载的内容就是之前周一仆找人翻译的译文，周辰翻译出来的内容，大半都跟笔记本上的内容一样，但也有一小部分有区别。
作为法学专家，他对英语谈不上专业，但是对法学的一些名词术语还是非常懂的，他惊愕地发现，周辰翻译出来的内容，要比周一仆找人翻译出来的内容，看着更简洁，但显得更专业，没有什么多余的词语内容。
“真会啊？”
来之前，他其实是不太相信周辰的翻译水平能跟大学英语老师相提并论的，但是现在，周辰翻译出来的内容做不了假，明显更专业，并且就在他眼皮子底下翻译出来的，甚至速度还非常快。
最关键的是，周辰从头到尾都没有涂改的地方。
他没有打扰周辰，就这么静静地站在周辰身后，看着周辰逐字逐字地翻译，对照自己的专业知识，对周辰的翻译愈加地肯定，脸上也是控制不住地露出了笑容。
他承认自己之前的质疑声有点大了，周一仆说的一点没错，周辰能看懂英文书，并不是装腔作势，而是真有那水平。
周辰刻意在拖延时间，但需要翻译的内容实在不多，不到一个小时，他就全部翻译出来了。
“程老师，翻译好了，您看看。”
程兼济迫不及待地接了过来，然后就从头开始看，脸上的表情也是不断地变化着。
十分钟过后，他激动地拍了拍周辰的肩膀。
“好，好啊，真好。”
“周辰，你的英语是跟谁学的？”
周辰说道：“高中的时候老师教过一些，后来我是对着书本，以及听磁带学的，可能是我在语言方面比较有天赋吧，所以学得比较快。”
“自学成才啊？你这哪里是有点天赋，简直是太有天赋了，有这天赋，你报什么法律系啊，你应该去外语系的。”
说完之后，程兼济才反应过来，周辰是他的学生，他怎么说出这种话，但他太高兴了。
“你等着，我去拿给老周看看。”
说完，他就拿着周辰翻译出来的稿子，快步地冲出了书房。
“老周，老周，你别忙了，快过来看看，快点。”
周一仆围着围裙从厨房走了出来，一边走还一边说：“喊什么呀，怎么了，老程，这么急吼吼……”
没等他说完，程兼济就把周辰翻译好的稿子拍在了他面前。
“快看，周辰已经翻译出来了，我从头到尾看完了，比高老师之前翻译的更准确。”
“真的吗？”
周一仆也是震惊了，急忙在围裙上擦了擦手，然后接过稿子，仔细地看了起来。
(https://www.shubada.com/1308/925952803.html)
1秒记住书吧达：www.shubada.com。手机版阅读网址：m.shubada.com