第1353章 这个妹妹太狠了
王立国今年四十七岁,在京城一家出版社做编辑。
他平时不用推特,不用Reddit,他的社交网络就是微信朋友圈和豆瓣。
但初赛结束之后他女儿——一个在纽约读大二的学生——给他发了一条消息,附了一张截图。
截图上是她同学在Instagram上转发的一条帖子,上面写着:
“My Chinese roommate is losing her mind over some singing competition. It’s cute. Like they actually think they have a chance.”
(我的华夏室友正在为某个歌唱比赛发疯。挺可爱的。好像他们真觉得自己有机会似的。)
王立国看到那张截图的时候,坐在办公室里握着手机,手指把屏幕的边缘捏得很紧。
他女儿又发了一条消息:“爸,别生气,这些人就是嘴欠。”
他回了一句:“我没生气。”
但他把那张截图存了下来。
那天晚上他回家之后,打开电脑,让女儿教他注册了一个推特账号。
他花了很长时间才把账号弄好,然后把那张截图发了出来,配了一段话:
“My daughter showed me this. She’s a student in New York. She’s there to learn, not to be laughed at. But it’s fine. We’ll see who’s laughing when the final round is over. And if you don’t know who Du Yuanzhi is yet, you will. He’s the one who scored 9.58. Your favorite singer scored lower. Look it up.”
(我女儿给我看了这个。她在纽约读书。她是去学习的,不是去被嘲笑的。但没关系。等决赛结束的时候我们再看看谁在笑。如果你还不知道杜远之是谁,你马上就会知道了。他就是拿了9.58分的那个人。你最喜欢的歌手分数比他低。自己去查。)
那条推文在发出后的几个小时内被转发了上千次。
评论区里涌进来的人有一部分是华人,有一部分是其他国家的网友,还有一部分是纯粹被那串数字吸引过来的人。
有人回他:
“I looked it up. Du scored 9.58. Mason Cole scored 9.20. Elena Vance scored 9.28. Your guy is actually ahead.”(
我查了。杜远之拿了9.58。Mason Cole 9.20。Elena Vance 9.28。你那位确实领先。)王立国看到那条回复的时候正在吃早饭,他把手机放下,喝了一口粥,然后继续看评论。
那些海外平台上正在发生的对话,正在以一种超出所有人预期的速度扩张。
有一个叫赵婧的年轻女生,在加拿大读传媒专业。
她平时就喜欢在网上发言,初赛结束之后她几乎每天都会去外网刷关于世界旋律的内容。
她发现了一个规律——那些赛前嘲讽华夏队的帖子,在初赛结果出来之后并没有被删除。
它们还挂在那里,像一排被打歪了但还没有倒下的靶子。
赵婧做了一个决定。
她花了两个晚上,把那些帖子一条一条地翻出来,截图,然后在每张截图下面用英文写了一段回复。
她把那些回复整理成了一个帖子,标题叫“A Receipt for Every Prediction”(每一句预测都有一张收据)。
帖子里列了十条赛前的热门评论,每一条都附上了原文截图、作者ID、发布时间,然后在下面贴上了初赛的实际结果。
第一条是“华夏队能进前十就算合格”——结果:三人晋级,一人初赛第一。
第二条是“周赫仑的音乐太中国了,国际听众不会买账”——结果:周赫仑拿了9.20,六位评委里有四位给了他9分以上。
第三条是“邓黎黎的声线在国际舞台上没有辨识度”——结果:邓黎黎拿了9.13,Claire Delacroix给了她9.2。
第四条是“孙一凡的说唱在国际上没有市场”——结果:孙一凡拿了8.70,晋级下一轮。
第五条是“华夏队带了一个创作人和六个游客”——结果:七个人里有四个晋级,三个人拿了9分以上。
那个帖子在Reddit上发布之后,在几个小时内就获得了上万次浏览。
评论区里涌进来的回复分成了两派。一派在鼓掌,一派在反驳。
鼓掌的人说“this is brutal”(这太狠了),反驳的人说“wait for the second round”(等第二轮再说)。
赵婧没有跟那些反驳的人争论。
她在帖子最后加了一句话:
“I’m not saying China will win. I’m saying stop predicting our failure before you’ve heard us sing. We sang. We scored. Now it’s your turn.”
(我不是说华夏队一定会赢。我是说,别在我们开口唱之前就断定我们会输。我们唱了。我们拿分了。现在轮到你们了。)
那条帖子被截图转发到了微博、微信、小红书和B站。
在国内的社交平台上,那些截图正在以更快的速度扩散。有人在评论区里写:
“这个妹妹太狠了,一条一条列出来,一条一条打脸。”
有人写:“那个‘一个创作人和六个游客’的评论,现在看起来像一个笑话。”
还有人说:“我以后不跟人在网上吵架了,我要跟赵婧一样,把证据列出来,让他们自己看。”
(https://www.shubada.com/83473/55065215.html)
1秒记住书吧达:www.shubada.com。手机版阅读网址:m.shubada.com